It’s raining cats and dogs

Идиома “It’s raining cats and dogs” означает, что на улице сильный дождь. В русском я зыке мы используем выражение «льёт как из ведра». Чувствуется разница менталитетов?))